tách 掰 tách làm hai nửa 掰成两半儿。 捭 tách nhập 捭阖。 杯; 杯子; 茶杯 tách trà...
Câu ví dụ
我想它仍活蹦乱跳生机勃勃的 仍然很新鲜 Tôi thấy chúng vẫn tanh tách đấy, còn sống nhăn, đúng là tinh khiết.
无数的尝试后,网络产生了两个假摔银色的鱼。 Sau vô số lần nỗ lực, lưới của cậu đã tóm được hai con cá màu bạc đang nhảy tanh tách.
大红的地毯两边聚集着无数媒体记者，相机的快门咔咔咔按个不停。 Hai bên thảm đỏ tụ tập vô số phóng viên truyền thông, tiếng máy ảnh vang tanh tách không ngừng.
保罗和劳拉目不转睛，当火啪的一声，劳拉暂时离开保罗身边去接近乔治。 Paul và Laura không thể rời mắt khỏi nhau, và khi lửa cháy tanh tách, Laura thoáng rời khỏi Paul để tới gần Georgie.
他将网中的鱼一条条地扔到岸上,并对乱蹦乱跳的鱼说：“喂,你们这些不识好歹的东西! Anh ném từng con cá trong lưới lên bờ, và nói với lũ cá đang nhảy tanh tách: “Ê, các ngươi đúng là đồ chẳng biết gì cả!
他将网中的鱼一条条地扔到岸上，并对乱蹦乱跳的鱼说：“喂，你们这些不识好歹的东西! Anh ném từng con cá trong lưới lên bờ, và nói với lũ cá đang nhảy tanh tách: “Ê, các ngươi đúng là đồ chẳng biết gì cả!
他将网中的鱼一条条地扔来岸上,并对乱蹦乱跳的鱼说：“喂,你们这些不识好歹的东西! Anh ném từng con cá trong lưới lên bờ, và nói với lũ cá đang nhảy tanh tách: “Ê, các ngươi đúng là đồ chẳng biết gì cả!
现在我站在一个米索尼裙的清扫楼梯上，随着相机的点击而发光，感觉就像克劳迪娅·希弗或某人。 Và giờ tôi đang đứng trên cầu thang lượn trong bộ váy dài của Missoni, cười rạng rỡ khi máy ảnh tanh tách chụp, cảm thấy mình y như Claudia Schiffer hay ai đấy.
几年前，查理领我进去，带着漠不关心的自豪，开始轻弹开关，使各种微妙的隐藏灯打开和关闭：在床头板后面，衣柜上面等等。 Vài năm trước, Charlie dẫn tôi vào phòng và với vẻ tự hào hờ hững bắt đầu bật tanh tách các loại công tắc, khiến đủ thứ đèn giấu kín đáo bật rồi lại tắt: đằng sau tấm đầu giường, trên nóc tủ áo vân vân.
Điện thoại